FOR TRE UKER SIDEN
Og dette må dere forstå.
De ulovlige innvandrerne stjeler jobbene våre, ...
- de snyter på skatten, og som så mange andre, ...
-peker de nesen til sannhet, ...
- rettferdighet og det amerikanske levesettet.
Programmet er over nå, ...
- men en stor takk til mine lojale tilhengere.
Vi er få, men høylydte.
Gordon Godfrey sier: "God natt, alle sammen."
Forsvar den amerikanske drømmen.
Dere vil ikke bli reddet.
I DAG
Ikke sett deres lit i disse heltene.
Jeg forfattet denne boken fordi jeg frykter for vår nasjon, ...
-frykter for landets uskyldige masser...
- som tror at disse borgervernerne vil frelse dem fra fortvilelsen.
Ut av fortvilelsen og inn i håpets lys.
Disse hyklerne lever i skyggene.
Disse skapningene lurer i samfunnets mørkeste hjørner.
De påstår at de oppholder loven...
Vedder $ 50 på at Blur-hateren...
-bare vil ha litt oppmerksomhet.
- Lois. - Hei.
Jeg beklager brevet. Jeg er ikke flink til å ta farvel.
Jeg antok bare det skjedde noe.
Noe som: "Dra til Afrika, Lois?"
Kanskje jeg sa det, men...
Jeg trodde du ville at jeg skulle ta jobben.
Jeg visste at det var en stor karrieremulighet.
Nå som du er tilbake, er vi..?
Partnere?
Selvsagt.
Med mindre du foretrekker en som er blondere?
Cat.
- Nei, hun er... - Villedet.
Villedet.
Hun er ingen Lois Lane.
Nei, selvfølgelig.
Hun skulle faktisk møte meg her.
Vi skulle dekke boksigneringen.
Noe merkelig skjedde med Miss Grant.
Hun meldte seg frivillig til å dekke et hundeslederace i Alaska.
Vi vet hvem våre virkelige helter er. De er ikke disse ansiktløse mutantene.
Disse avvikerne som skulker i skyggene.
Kreftene deres tjener deres egen hemmelige agenda.
De digger denne fyren, hva?
Jeg er sikker på at the Blur vet at han bare prøver å selge bøker.
Ja, the Blur bryr seg antagelig ikke om denne fyren.
...tjener landet i stedet for seg selv.
Og hva med denne Blur?
En frik. En paria så skamfert at han ikke våger å vise seg selv.
Er dette den typen frelser dere vil at barna deres skal tro på?
Ved nærmere ettertanke, denne bråkebøtten...
- ...krysset nettopp en grense. - Jeg sier: "Nei" til...
Let frem marshmallowene, Clark. Jeg skal grille den kyllingen.
Vent, Lois.
Jeg sier: "Stopp faren."
Er ikke det søskenbarnet ditt, Clark?
JOMFRUELIG JERNNEVE
"Jomfruelig Jernneve." Alvorlig talt. Kan de ikke bruke bokstavrim riktig?
Jeg må finne Kara.
Farvel, Barbies skrivebord.
Kanskje noen oppdaget hvor hun fløy.
Jeg kan ikke tro at jeg nettopp sa det høyt.
Du må ha blitt overrasket over søskenbarnet ditt sin superheltstatus.
Hun fortalte ikke meg om det.
Hun må ha blitt utsatt for en meteorittstein.
Det var det som skjedde.
Hun ble smittet sist hun var i byen.
Hvorfor viste hun frem evnene sine?
Det er en forferdelig idé å røpe seg selv.
Du så den folkemengden, Clark. All den tvilen og mistilliten.
Ja, mutantborgervernere.
Jeg kan ikke tro folk vendte seg mot sine egne helter så raskt.
Men du vant dem over, Lois.
Kanskje om the Blur...
- var ærligere og viste seg selv som Kara, ...
- ville folk være i stand til å stole på ham.
Kanskje Godfrey ikke ville få så mye oppmerksomhet.
Det er en forferdelig idé.
The Blur valgte riktig, og Kara kan lære av ham.
Hun har ikke bare satt seg selv i fare, ...
-hun har satt deg i fare også.
Hun har satt meg i fare?
Jeg snakker om de hun kjenner.
Überjente er en fantastisk overskrift, ...
- men folk vil elske henne i dag og korsfeste henne i morgen.
Tenk deg om, Clark.
Søskenbarnet ditt må skjule de skjønne øynene bak noen briller...
- og gjemme seg før en heltehater som Godfrey angriper henne.
Det er flott. Du er søt. Du er sexy. Du er mektig.
Du er morgendagens kvinne, i dag.
La oss ta en pause.
Fem minutters pause, karer.
Det er lenge siden sist, Kal-El. Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Jeg ble overrasket i dag. Hvor lenge har du vært i byen?
Du kom ikke til Jorden for å bli den første pinupmodellen med krefter.
Det er viktig at jeg blir kjent så fort som mulig.
Du må stole på meg, Kal-El. Jeg gjør dette for deg.
Kara, dette føles ikke som støtte.
Jeg lette lenge etter min mor, men jeg fant henne aldri.
Vi er de eneste som er igjen av Els slekt.
Og etter alt vi har opplevd sammen, ...
- måtte jeg komme tilbake til det ene stedet der jeg har en familie.
Det du gjør akkurat nå strider mot...
- måten jeg har valgt å leve på denne planeten.
Det vet vi begge to.
Hvis du bryr deg om familien, fortell meg hvorfor du er her...
-og slutt å unngå spørsmålet.
Jeg ville ikke såre deg.
Jor-El har gitt meg et oppdrag.
Og å gjøre meg selv kjent er en del av det.
Han ga deg et oppdrag?
Hva sa han?
Han har gitt deg opp, Kal-El.
Han sier du ikke er hans sønn.
Det er ikke dårlig skrevet.
Har du noe å si til at du ble reddet...
-av en viss vidunderjente?
Bevare meg vel, det er Lois Lane.
Hvis du vil ha et sitat, må du stille deg i kø.
Du kan spare de selvgode, "som skapt for tv" banalitetene...
-og drukne dem i vievann.
Jeg har fått nok av at du angriper Metropolis sine helter.
Du kaller deg en journalist, men du er bare en heltetilhenger.
Du ble nylig reddet av en såkalt borgerverner.
Hun satte folks liv på spill for å undergrave boken min.
Hun kan kanskje fly, men den blonde bimboen er ingen engel.
Mine folk undersøker saken.
De vil finne noe om henne og de andre supermutantene.
Hvordan ville du like det om noen begynte å snuse i din fortid?
Jeg har ingenting å skjule.
Men jeg vet om en borgerverner som har det, Grønne Pil.
En kontakt som har lekt med ham...
- ga meg bevis som påviser at bueskytteren er en viss playboy.
Ekskjæresten din.
Hans hemmelige identitet vil bli avslørt...
- når jeg utgir det siste kapittelet av boken min i morgen.
Selv tilhengerne hans vil miste troen på ham.
Mortal Kombat møter en flishugger. Jeg liker det.
Synd at du har større bekymringer.
Det er hyggelig å se at Afrika overlevde Lois Lane.
Hva bringer hun som stakk av tilbake til byen?
- Skjebnen. - Den gamle regla?
Du narrer ingen med all flygingen din.
Jeg vet hvordan det fungerer.
Sårer du dem først, slipper du å bekymre deg for at du vil skuffe dem.
Så gir du dem whiplash ved å storme hjem.
Ta det rolig. Jeg stakk bare...
- fordi jeg trodde at jeg ville rote det til med Clark.
Vi er så forskjellige. Og det er ikke ille, ...
- men jeg aner ikke hvordan vi skal overkomme forskjellene våre.
Jeg har aldri sett deg gi opp før.
Jeg er ikke her for å snakke om meg.
Gordon Godfrey tror at Grønne Pil er ekskjæresten min.
Tror han det?
Vi burde bare la ham være i fred.
La skrythalsen rope til han blir hes.
Jeg tåler litt kritikk. Og det tåler vel du også.
Oliver, Godfrey har bevis.
Han har et hemmelig kapittel om deg som han skal publisere online i morgen.
Han vet hvem du er.
Kanskje folk fortjener sannheten.
Folk fortjener å bli reddet. Og det er tryggere for deg i skyggene.
Det er tryggere for alle heltene.
Kanskje det koster for mye å holde på hemmeligheten min.
Hvis du ikke tar deg av denne eklingen, gjør jeg det.
Gordon, det intervjuet var fantastisk. Men vi har et lite problem.
Det siste kapittelet ditt publiseres online i morgen, og jeg har ikke sett det.
Jeg har beholdt den eneste kopien for å unngå at den havnet i feil hender.
Jeg er publisisten din, burde ikke jeg se på det?
Jeg beholder hemmeligheten.
Jeg må vel stole på deg.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du var en ubetydelig radiovert...
-og nå lytter hele byen til deg.
Du må føre meg enda lenger.
Jeg vil være på hver tv, i hver avis, på hver eneste dataskjerm.
Jeg vil berøre hver eneste sjel.
Hele verden? Og hvordan har du tenkt å gjøre det?
Hvis jeg kan så tvil i folk, ...
- vil den vokse til den fortærer troen deres.
Og deretter vil de være mottakelige.
Menneskene er arkitektene av sin egen undergang.
Gi dem nok rep så henger de seg selv.
Slapp av, Gordon. Du hørte litt skummel ut der.
Enn om du tar deg en pause i kveld?
Slapp av litt.
Jeg ringer deg senere.
Kjør meg til Klubb Desaad.
Ja, sir.
Jeg vet om snarveien din til festningen.
Gi meg nøkkelen. Jeg vil snakke med min far.
Det er ingen vits å konfrontere Jor-El.
Jeg vil vite hvorfor han fornektet meg.
Dette er større enn Jor-El.
En ondskap har kommet til Jorden.
Jeg har forsøkt å lokke den så jeg kan stoppe den.
Jeg er Jorden beskytter. Jor-El burde ha snakket med meg.
- Han sa at du ikke er forberedt. - Han frykter at jeg vil mislykkes.
Etter alle prøvelsene og all treningen.
Det er han som er forvirret for jeg kjenner min egen skjebne.
Kal-El, du tror du vet alle svarene, ...
- men ondskapen som kommer, er ulik alt du har sett.
Den nærer seg på folks tvil.
Jeg takler alt som finnes der ute.
Stor ord for en som ikke kjenner sine egne krefter.
Det er sannheten, Kal-El.
Du kan ikke fly engang etter all din tid på Jorden.
Du kan ikke vinne uten alle evnene dine.
Enn om du ikke takler det alene?
Risikerer du hele verden i stedet for å stole på meg?
Du er min eneste familie.
Og jeg trenger din hjelp.
Jeg likte det bedre når jeg var læreren.
Ting forandrer seg.
Dette er vel enkelt for deg, hva?
Nei, det er verken enkelt eller vanskelig.
Det bare er.
Jeg strekker meg mot himmelen og verden forsvinner under meg.
Jeg tenker ikke på noe. Jeg lever bare i øyeblikket.
Jeg hører bare enda mer når jeg prøver å klarne tankene.
Enn om du fokuserer på en ting istedenfor å tvinge stillheten, Kal-El, ...
-som den sommerfuglen.
La den ene lyden være alt du hører.
Gjør den til din hele verden.
Det var en begynnelse.
Det heter ikke å fly dersom man bare faller.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha lyttet til din far.
- Jeg burde ikke ha hjulpet deg. - Jeg må bare finne ut av det.
Du betviler kreftene dine, du er frustrert, du klarer ikke å fokusere.
Du er ikke klar.
Jeg nekter å bare stå og vente.
Ondskapen kom igjennom en rift i universet for tre uker siden.
Tror du den vil vente til du er klar?
For tre uker siden?
Hva? Hva er det?
Jeg vet hvordan den kom seg hit.
Du sa at ondskapen kom igjennom en rift i universet.
Det ga mening.
For tre uker siden åpnet jeg en portal med Raos bok.
Hvis ondskapen kom igjennom en portal, kanskje den kan forlate igjennom en.
Jeg har brukt armbåndet mitt til å åpne en portal før.
Denne ondskapen er som en sykdom.
Hvordan ble den så mektig?
Den ser dine innerste tanker og følelser.
Den finner den minste tvil som selv den mest oppriktige person...
-ikke aner at han har.
Den kan besette deg, med mindre du er renhjertet.
Med mindre du kjenner din hensikt. Men din far...
Tror den vil utnytte min svakhet.
Kal-El.
Hvis denne ondskapen besetter en med dine evner, ...
- kan du bli det verste våpenet som denne planeten noensinne har sett.
Mor.
Hei, far.
Jeg har prøvd...
...å leve livet mitt på et vis som ville ha gjort dere stolte.
Det føles som jeg har skuffet dere.
Dere sa at det viktigste var å hjelpe andre, og jeg...
Jeg prøvde.
Men jeg mislyktes.
Kvinnen som jeg elsker...
Hun ofret alt for å beskytte meg.
Og jeg sliter med å akseptere det.
Jeg kan ikke la andre risikere livene sine for meg.
Det må bli en slutt på dette.
Jeg er lei for det.
Du ser ut som en mann som trenger litt fordervelse.
Jeg trenger litt atspredelse.
Jeg tror jegeren er blitt byttet.
Du har vært en slem gutt.
Så...
Farlig.
Hva er favorittredskapet ditt?
Jeg er dyktig med en momentnøkkel.
Kinky. Jeg er en momentnøkkeljomfru.
Nå, nå. Hendene av fatet.
La oss plassere disse her oppe.
Det ser ut som noen liker å få straff.
Hvor var vi igjen?
Spraylatekssøstre. Hjelper dere en herskerinne?
Du, syndens eple, klem kroppen din opp mot hans.
Og du er jenta...
-som mammaen hans advarte ham mot.
Sånn, ja. Straff ham.
Der, ja.
Nå som du har meg i din makt, ...
-hva har du tenkt å gjøre med meg?
Jenter, kan ikke dere dra og gi hverandre ris på rumpen?
Det kommer til å bli hett her inne.
Tatt på fersken.
Imponerende.
Fantastisk bilder. Helt klart førstesidestoff.
Du er en formidabel kvinne, Lois Lane.
Du er full av ambisjon.
Alt handler om artikkelen med deg.
Du ofrer hvem som helst for en story.
Nå tar du i vel mye, synes du ikke?
Hvor mye er de bildene verdt?
Kanskje jeg kan gi deg noe som er verdt enda mer.
Enn om jeg deler storyen om Oliver Queen med deg?
Fristende, men ingen vil tro deg...
-etter at de har sett disse bildene.
Og dermed er det gjort. Nå er du fôr for tabloidene.
Jeg bryr meg ikke om bildene, Lois.
Jøss, de var falske?
Jeg burde vel ha skjønt det ut ifra de purpurfargede fjærene.
Jeg ser at du er renhjertet.
Det er synd.
Den kroppen ville ha vært moro.
Trekk deg unna før jeg brenner håret av armene dine.
Jeg trodde festningen var skjulestedet ditt.
Det heter Vakttårnet og er en kommandopost.
Jeg samlet en gruppe helter.
Mye har endret seg siden jeg sist så deg, Kal-El.
Kanskje Jor-El undervurderte deg.
Vi får oversikt over nyhetsbildet herfra.
Vi burde søke bredt, verten er antagelig en innflytelsesrik leder.
Godfrey er overalt.
Han har en vendetta mot helter.
Enhver borger som har vært et offer for borgervernerne, dere er ikke alene.
De later som de vil redde dere...
- og så vender de seg imot dere og bryter tilliten deres.
Disse borgervernerne slipper unna med forbrytelser.
Åpn øynene deres, folk.
Hvor ofte har dere hørt om folk som ble ranet...
- Hører du det? - ...uten at de vet hvem det var!?
Det heter superfart, folkens.
Lovløse mutanter som the Blur bruker kreftene sine...
Det er ham.
- ...til å plyndre massene. - Ondskapen er i Godfrey.
De er jegere...
Han blir ikke vanskelig å finne.
...drevet av ondskap.
Jeg har et overvåkningskamera med en limousin.
Godfrey var i sentrum for et par timer siden.
Godfreys sjåfør.
Det er Lois.
Gratulerer, Lois.
Du tror virkelig på disse borgervernerne.
Og din herlige lidelse er det som trengs for å lokke the Blur hit.
Stritt imot så mye du bare vil. Du unnslipper ikke din skjebne.
Hva slags sted er dette?
Det er vanskelig å forklare, men bare prøv å gli inn i miljøet.
Er du sikker på at Lois sin mobil er her?
Ifølge Vakttårnets datamaskiner, ja.
La oss skille lag. Vi kan dekke et større område.
Godfrey, jeg er her for å hente Lois.
Det er synd.
Hennes idealisme og blinde tro på han hun elsker...
-har ført henne ut på dypt vann.
Hva har du gjort med henne?
Lois har oppfylt sin rolle. Hun brakte en av dere til meg.
Er du sikker på at du kan vinne?
Du vet hva jeg er.
Du kjenner tvilen i ditt eget hjerte.
Dere såkalte helter er falske guder.
Og når folk slutter å tro på dere, vil dere gå i tusen knas.
Bare fortell meg hvor hun er!
Jeg ser det.
Under alt det overmotet, ...
- er du redd for at du aldri vil bli den helten som du ønsker å være.
Du skulle ønske at du kunne drepe meg.
Og det gjelder ikke bare meg.
Du har følt disse følelsene tidligere.
Hjertet ditt hamrer. Du er i en krig med deg selv.
- Hvor er hun? - Du har ondskap...
...og utrolig makt i deg.
Vi kommer til å oppnå store ting.
Jeg vil aldri hjelpe deg.
Du vil ikke ha et valg.
Er du ok?
Det var som han så rett inn i meg.
Er du ok?
Det er på tide at vi forlater dette stedet.
Noen burde sperre Godfrey inne.
Hvem ante at herr Familieverdier hadde en så mørk side?
Godfrey er ikke så spesiell.
Alle har to sider...
...selv helter.
Kara, bare mellom oss to, hvordan er det å ha krefter?
Lois, siden jeg fikk evnene mine, har jeg vært min egen herre.
Det er ingenting som holder meg tilbake.
Jeg er fri.
Det er synd.
Jeg mener, så flott.
Du er bare en så fantastisk jente at det kanskje blir litt ensomt til tider.
Det er kanskje enklere å være en helt når man ikke har noen å tenke på.
Du anser sikkert folk uten krefter som...
Vel, annerledes?
Det er enkelt for folk å kun se kreftene...
-og ikke personen som står bak dem.
Selv helter trenger en å komme hjem til.
Hva sier du til den?
IKKE-SÅ-PRAKTFULLE GODFREY
Det vil ta mer enn en skrythals...
- med et utfordrende sexliv for å stanse meg.
En venn i the Inquisitor publiserte den...
- ettersom lær og knipling ikke hører hjemme i the Planet.
Lois, jeg synes du gikk for langt for å bringe vanry over heltehateren.
Du kunne ha blitt drept.
Godfrey undergravde Metropolis sin tro på dets helter.
Jeg kunne ikke tillate det.
Det du gjorde var modig, men...
Jeg var vettskremt.
Min verste frykt er å være alene i verden uten helter.
Gudskjelov var Überjente... Kraftjente? Megajente?
Hun reddet meg fra døden.
Søskenbarnet ditt trenger et bedre kallenavn.
Husk at helter som henne, eller the Blur...
Opphøyer du dem for mye, vil de kanskje skuffe deg.
Takk, Clark, men jeg skjønner at folk med superkrefter også er folk.
De sliter med sine egne lyter, men the Blur er annerledes.
Han er min helt.
Samme hva han frykter, vet jeg at han er der for meg.
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Kara?
Hva synes du om mitt nye utseende?
Du ser fullstendig annerledes ut. Hvorfor har du maskert deg?
Du kan ikke redde folk når du har alles oppmerksomhet.
Men jeg drar ingensteds før jeg vet at Jorden er trygg.
Ondskapen kan være hvor som helst.
Jeg lurte på noe.
Armbåndet drev ondskapen tilbake, men det sendte den ikke vekk.
Jeg tror ikke armbåndet vil fungere.
Den mørke ånden er fanget i en vert.
Du har jo superkrefter. Hvorfor vil ikke ondskapen ha deg?
Du er renhjertet.
Det var derfor du aldri klarte å lokke ondskapen til deg.
Jeg føler meg ikke renhjertet.
Jeg har lyter som alle andre.
Du risikert din sjel for å redde min. Og hadde ikke du grepet inn...
Ondskapen ville ha besatt deg, Kal-El.
Han kunne se ting i meg som jeg ikke ville innrømme.
Se for deg den skapningen med dine krefter.
Denne planeten ville være dødsdømt.
Du høres ut som min far, at min skjebne er å mislykkes.
Vi må alle leve med våre tabber, ...
- men du karakteriseres av måten du kommer deg over dem på.
Jeg vet dette ikke er lett for deg, ...
-men du må overlate ondskapen til meg.
Dette er ikke din krig.
Får en til å lure på om vi liter for mye på borgervernerne.
Kanskje the Blur ikke er den helten han tror han er.
Hvem er sjefen?
Er det et narrespørsmål? Hva er dette?
Det er den eneste kopien av kapittelet om Grønne Pil...
-som Godfrey skulle røpe i dag.
Undertegnede stjal den fra Godfrey...
-så hemmeligheten din er trygg.
Jøss, Lois, 007 er ingenting sammenlignet med deg.
Du er en begavet superdetektiv.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg vet at dette må ha vært vanskelig.
Men jeg kan ikke tillate de jeg elsker å kjempe kampene mine for meg lenger.
Hva er dette for noe?
Har dette noe med Chloe sin plutselige ferie å gjøre?
Ja, angående det.
Chloe ligger ikke på en strand slik jeg opprinnelig fortalte deg.
Sannheten er den...
...at hun dro, og hun kommer ikke tilbake.
- Hva skjedde? Er hun ok? - Hun er ok. Hun har det bra...
...men den du elsker, må også holde på hemmeligheten din.
Hun var villig til å gi opp alt for å beskytte den, meg inkludert.
Jeg tror hun bare trenger litt tid.
Jeg vet at hun elsker deg. Hun kommer nok tilbake.
Jeg håper du har rett...
...fordi dette har pågått for lenge.
Hva er det som skjer? Hva gjør du, Oliver?
Jeg gjør det som er nødvendig.
- Send dem inn. - Ja, sir.
Takk for at dere kom.
Jeg brakte dere hit for å komme med en kunngjøring.
Folk har misforstått de såkalte borgervernerne.
Og det er kun en måte å rette på dette på.
Jeg er Grønne Pil.
Mr. Queen. Hva inspirerte den maskerte bueskytteren?
[Norwegian]